‘Internationaal Georiënteerd’
Afgelopen dagen ben ik er op gaan letten, en het is echt waar: We verengelsen. Ik bevond me op een training van een telecombedrijf (ook columnschrijvers moeten aan de kost komen), en de Engelse termen vlogen me om de oren.
We moeten ‘levelen’ met de klant, het gaat om de ’sales’, we stimuleren de ‘loyalty’ van de klant en zo kan ik nog wel even door gaan. Sommige mensen zijn radicaal tegen, Nederland spreekt Nederlands. Met deze mensen heb ik medelijden gekregen, want er is niets meer tegen te doen. Nederland verengelst, in zeer rap tempo.
En als we eerlijk zijn, Engels is de voertaal van de wereld. Alle grenzen worden open gesteld, we zijn trots op onze multinationals en willen het liefst ook nog een glansrijke carrière in het buitenland. Daar komt het nodige staaltje Engels bij kijken. Het enige wat de Nederlanders dan nog niet door hebben is dat onze namen werkelijk niet uit te spreken zijn voor die arme Engelstaligen. ‘Pietur Are The Frees’ reisde door heel de Verenigde Staten en ik heb geen een normale ‘Peter R. de Vries’ gehoord.
Deze column is dus eigenlijk voor alle ouders, toekomstige ouders wel te verstaan. In sommige gevallen is het te laat. Neem bijvoorbeeld onze minister president, ‘Pietur Baalkendeuh’. Maar als je met zo’n naam geboren wordt, is dat nog niet het einde. Als je een succesje bent op jonge leeftijd, kan je nog om aanpassing vragen. Neem bijvoorbeeld Thomas Berge, dat klinkt in het Duits een stuk beter dan Chiel Ottink. Zijn management bepaalde dat Chiel de nieuwe Jantje Smit was, en uitermate geschikt voor de Duitse markt. Dan herdopen we hem toch even?
Ik kan me voorstellen dat mensen graag een concreet antwoord willen, want als al die kaas-namen niet voldoen, wat dan wel? Neem gewoon een Engelse naam die in het Nederlands ook normaal klinkt! Google op ‘Engelse namen’ en ze schieten als paddestoelen uit de grond. In Engelstalige gebieden staan de namen ‘Jacob’ en ‘Emily’ bovenaan de ranglijst. In Nederland ligt dat een stuk anders, daar staan momenteel ‘Thomas’ en ‘Sanne’ bovenaan. In mijn zoektocht op internet kwam ik tot de ontdekking dat we toch al een stuk verder zijn. Want in 1947 voerden ‘Jan’ en ‘Maria’ deze lijst der lijsten nog aan.
Dus, toekomstige ouders van Nederland, veel succes! Nog een tip, ik spreek uit ervaring, neem geen naam die op nummer één staat, dan geef je je spruit zo veel naamgenoten. Het is best leuk om een beetje uniek te zijn op z’n tijd.
(Op z´n Engels) Steven Ferhoevuh